Connectors and other components for traction batteries